Einige Felder innerhalb des SQL-Servers werden nicht in der normalen Zeitzonenzeit gespeichert sondern in der sogenannten UTC-Zeit (Universal Time Coordinated). Unsere MEZ (Mitteleuropäische Zeit) erhält man, wenn man eine Stunde dazu addiert bzw. innerhalb der Sommerzeit (MESZ) zwei Stunden. Dies kann bei Auswertungsreports natürlich etwas zu Verwirrungen führen, was es notwendig macht, diese Zeitangaben entsprechende vorher umzurechnen. Gerade bei Microsoft Dynamics NAV werden Felder in denen Datum und Zeit zusammen gespeichert werden, in UTC-Zeit gespeichert, wogegen Felder in denen nur Datum bzw. nur Zeit gespeichert werden in Normalzeit gespeichert werden. Will man diese nun vergleichen bzw. zusammenführen, ist eine Umrechnung unausweichlich. Das folgende Beispiel soll eine Möglichkeit darstellen, wie soetwas zu realisieren ist. Mittels einer Hilfstabelle werden die Zeiten ermittelt und der entsprechende Aufschlag auf die UTC-Zeit. Der Vorteil einer solchen Tabelle, liegt darin das die ganze Funktion nicht geändert werden muß, wenn sich mal wieder die Zeiten der Sommer-/Winterzeitumstellung ändern so wie zuletzt 1995 bzw. falls in der Zukunft die Sommerzeit ganz wegfallen sollte. Natürlich darf nicht vergessen werden die Tabelle zu pflegen.

CREATE TABLE dbo.UTCZeit
(Startzeit datetime, Endzeit datetime, Differenz int)
GO

INSERT INTO UTCZeit VALUES ('28.03.2010 02:00:01', '31.10.2010 03:00:00', 2)
  ,('01.01.2011 00:00:00', '27.03.2011 02:00:00', 1)
  ,('27.03.2011 02:00:01', '30.10.2011 03:00:00', 2)
  ,('30.10.2011 03:00:01', '25.03.2012 02:00:00', 1)
  ,('25.03.2012 02:00:01', '28.10.2012 03:00:00', 2)
  ,('28.10.2012 03:00:01', '31.03.2013 02:00:00', 1)
  ,('31.03.2013 02:00:01', '27.10.2013 03:00:00', 2)
  ,('27.10.2013 03:00:01', '26.10.2014 03:00:00', 1)
  ,('30.03.2014 02:00:01', '26.10.2014 03:00:00', 2)
  ,('26.10.2014 03:00:01', '31.12.2014 23:59:59', 1)
GO

CREATE FUNCTION dbo.fn_UTCZeit (@Datum smalldatetime)
RETURNS smalldatetime as
BEGIN
  DECLARE @Offset INT
  SELECT @Offset = Differenz FROM UTCZeit
  WHERE @Datum BETWEEN Startzeit AND Endzeit
  SET @Datum = DATEADD(HOUR, isnull(@Offset,0), @Datum)
  RETURN @Datum
END
GO

SELECT [Ankunftszeit] AS AnkunftszeitUTC
  , [Abfahrtszeit] AS AbfahrtszeitUTC
  , dbo.UTCZeit([[Ankunftszeit]]) AS AnkunftszeitNOR
  , dbo.UTCZeit([Abfahrtszeit]) AS AbfahrtszeitNOR
FROM [dbo].[Tabelle]
GO

Das Ergebniss sieht dann wie folgt aus: AnkunftszeitUTC: 2012-03-25 00:55:00.000 AbfahrtszeitUTC: 2012-03-25 02:10:00.000 AnkunftszeitNOR: 2012-03-25 01:55:00 AbfahrtszeitNOR: 2012-03-25 04:10:00