Gestern bekam ich die erfreuliche Mitteilung, dass die Übersetzung von "Aktuelle wertvolle Abfragen", über die sich schon viele länger geärgert haben geändert wird.

Die neue Übersetzung lautet "Aktuelle ressourcenintensive Abfragen". Die Übersetzung von "Current" auf "Aktuell" wird beibehalten, da in dieser Ansicht die SQLs angezeigt werden, die in den letzten 30 Sekunden beobachtet wurden.

Kleines Manko an der Geschichte ist der Hinweis: The change will appear in next major release. Aber vielleicht kann man da noch was bewirken?!?